Revivir traducciones al español de phplist

General talk about translations & I18n (Internationalization)

Revivir traducciones al español de phplist

Postby luuuciano » 7:56pm, Sun 27 May, 2007

Hola!
Alguien tiene por casualidad el e-mail de Germán Guillot?

Es la persona que, al parecer, ha realizado las traducciones de phplist al español (o al menos parte de ellas)

el problema es que phplist no está traducido en su totalidad, así como tampoco la documentación (menos todavía)


Me parece que sería muy útil retomar esta tarea, poder formar un pequeño grupo de traducción que nos dividamos los archivos y realicemos la traducción integra de phplist

en fin, eso... espero que varios se unan a la idea y logremos llevarlo a cabo pronto!

Saludos

luciano
luuuciano
PL Freak!
 
Posts: 524
Joined: 2:14am, Mon 07 May, 2007

Postby luuuciano » 8:57pm, Sun 27 May, 2007

Hace un par de días había mandado un mensaje por la lista de traductores y nadie respondió, hasta hoy que el mismo Germán ha enviado respuesta...

> Hace tiempo que no estoy trabajando en esa traducción. Ni siquiera sé
> muy bien cuánto ha avanzado el programa desde que la hice, pero imagino
> que bastante y que por tanto habrá bastante que traducir. Te lo dejo
> encantado.


por lo que parece que no está muy interesado en colaborar...

Pero bueno, esperaré algunos días para ver si alguien gusta unirse al equipo de traducción así nos dividimos trabajos...
Y si no, eventualmente, comenzaré sólo

me edito a mi mismo: no es que germán no esté interesado, sino que en estos momentos no tiene tiempo libre

Saludos!

luciano
Last edited by luuuciano on 1:52am, Mon 28 May, 2007, edited 1 time in total.
luuuciano
PL Freak!
 
Posts: 524
Joined: 2:14am, Mon 07 May, 2007

Postby H2B2 » 11:35pm, Sun 27 May, 2007

Hola Luciano,

Nuevamente te felicito con tus buenas ideas! :D
Me parece una excelente iniciativa. Es cierto que hace falta traducir varias partes del módulo de administradores (o sea el "backend") y sería perfecto tener todo en español.

Aunque el tiempo que tengo disponible sea algo limitado, puedo por lo menos darte una mano con respecto a la traducción de partes de la documentación y, si lo requieres, también de partes del "backend" a condición que me puedes pasar las phrases concretas que hay que traducir.

En cuanto a la documentación, ya di seguimiento a tu traducción del config.php:
http://docs.phplist.com/SpanishConfig - fueron traducidos los ultimos comentarios que faltaban que traducir
http://docs.phplist.com/SpanishSettingUpForUse - traducido
http://docs.phplist.com/SpanishPhpListPreflight - traducción en camino.

Espero que otros hispanohablantes se juntaran a tu iniciativa.
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Postby luuuciano » 1:57am, Mon 28 May, 2007

Buenísimo h2b2!
cuento contigo entonces...

La idea por lo pronto es esperar a ver cuantos somos, luego dividir más o menos equitativamente los archivos a traducir...

Igual si algún participante no puede traducir toda "su parte" no sería problema, ya lo terminará otro que haya ido más rápido o tenga más tiempo libre

y muchas gracias por esas traducciones nuevas!

estoy seguro que les servirá a más de uno
luuuciano
PL Freak!
 
Posts: 524
Joined: 2:14am, Mon 07 May, 2007

Postby Hernol » 1:13pm, Wed 30 May, 2007

Conta conmigo tigre.
Si bien no me gusta la idea de la division del trabajo, es lo mas facil (chiste).
Hernol
Admin
 
Posts: 1378
Joined: 6:39pm, Thu 18 May, 2006
Location: Argentina

Postby luuuciano » 1:16am, Wed 08 Aug, 2007

bueeeeeeno, parece que seremos 3 nomás :)

cómo les parece que hagamos para traducir las cosas?
cómo nos ordenamos para no pisar cambios de otros, etc?
luuuciano
PL Freak!
 
Posts: 524
Joined: 2:14am, Mon 07 May, 2007

Traducciones al Español

Postby fanton » 7:33pm, Tue 13 May, 2008

luuuciano wrote:bueeeeeeno, parece que seremos 3 nomás :)

cómo les parece que hagamos para traducir las cosas?
cómo nos ordenamos para no pisar cambios de otros, etc?


Hola gente!
Estoy interesado en integrarme al equipo de traducción al español si es que están trabajando en ello.
Saludos desde Uruguay
Federico
fanton
phpList newbie
 
Posts: 1
Joined: 7:10pm, Tue 13 May, 2008

Re: Revivir traducciones al español de phplist

Postby barnyx » 11:57pm, Tue 04 Aug, 2009

Hola me gustaria unirme para traducir alguna seccion de phplist y colaborar con la comunidad
barnyx
phpList newbie
 
Posts: 1
Joined: 6:07am, Tue 04 Aug, 2009

Re: Revivir traducciones al español de phplist

Postby H2B2 » 4:34am, Wed 05 Aug, 2009

barnyx wrote:Hola me gustaria unirme para traducir alguna seccion de phplist y colaborar con la comunidad

Perfecto! Bienvenido. Puedes elegir la página que más te parece util traducir. Si necesitas apoyo con el wiki, te puedo dar una mano. O por lo menos haré lo posible, ya que me encuentro bastante ocupado ultimamente. Cualquier cosa, deja me un mensaje.

Saludos
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Revivir traducciones al español de phplist

Postby gptproject » 9:47am, Tue 01 Dec, 2009

Hola a todos,

Yo quiero montar un proyecto para traducir proyectos opensource. Uno de ellos ha sido phplist, para la cual he traducido a la versión 2.10.10.

He decidido hacerlo en launchpad, para que se pueda colaborar en las traducciones de manera distribuida y reportar bugs en las traducciones. Creo que es bueno centralizar y que cada uno pueda ir colaborando.

La página es:
https://launchpad.net/gptproject-phplist

Si alguien quiere colaborar que me comente.
gptproject
phpList newbie
 
Posts: 3
Joined: 9:48pm, Thu 19 Nov, 2009

Re: Revivir traducciones al español de phplist

Postby H2B2 » 8:26am, Fri 11 Dec, 2009

gptproject wrote:Yo quiero montar un proyecto para traducir proyectos opensource. Uno de ellos ha sido phplist, para la cual he traducido a la versión 2.10.10.

Hola,

Ya existe una traducción del software desde hace mucho tiempo. Quieres traducir todo nuevamente, o unicamente realizar una revisión de la traducción existente?

No te parece más util completar la traducción de la documentación?
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Revivir traducciones al español de phplist

Postby jennyw » 12:12am, Wed 09 Feb, 2011

Has probado de buscarlo por facebook?

Un saludo!
jennyw
phpList newbie
 
Posts: 1
Joined: 11:50pm, Tue 08 Feb, 2011

Re: Revivir traducciones al español de phplist

Postby djpaliobcn » 10:57am, Sun 22 Dec, 2013

Buenos días,

Como ha quedado el tema?
Se usa el http://translate.phplist.com/projects/phplist/?

Un saludo
djpaliobcn
phpLister
 
Posts: 10
Joined: 9:19am, Tue 09 Apr, 2013


Return to Translators & Internationalization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest