Arabic Translation

General talk about translations & I18n (Internationalization)

Arabic Translation

Postby good_man » 6:26pm, Tue 18 Dec, 2007

Hello,

I've completed the Arabic translation and it's the first version. I'll manage to do a complete revision to make sure that there is no grammatical errors.

any suggestion, correction or feedback is highly appreciated.

Please send me a message to send it to you :o , because I can't attach it now. It's beta version :?

Khaled Al Horani.
good_man
phpList newbie
 
Posts: 2
Joined: 6:15pm, Tue 18 Dec, 2007

Postby H2B2 » 2:19pm, Mon 01 Sep, 2008

Hi,

Would be nice to have an Arabic frontend translation. Unfortunately I can't help you with the revisions, as I do not speak Arabic.

If you feel the translation is good enough, you could make it available to the development team for future distribution with the phplist package. You can do so by filing a report at www.mantis.phplist.com and include the file as an attachment.

Thanks!

EDIT: Just found that good_man already supplied the arabic.inc file to the development team. Those that are interested can download it here: http://mantis.phplist.com/view.php?id=13508
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Arabic Translation

Postby AboAbduRahman » 11:20am, Sat 05 Sep, 2009

Thank in advance to Mr. Khaled Al Horani.
And within is the new Arabic .inc translated and reviewed file attatced.
Attachments
arabic phplist-2.10.10.zip
(3.67 KiB) Downloaded 438 times
Last edited by AboAbduRahman on 5:44am, Sun 11 Oct, 2009, edited 1 time in total.
AboAbduRahman
phpList newbie
 
Posts: 2
Joined: 11:14am, Sat 05 Sep, 2009

Re: Arabic Translation

Postby good_man » 12:16pm, Sat 05 Sep, 2009

Thanks for the valuable feedback and the new translation. I took a quick look at the file and it's really very good translation.
good_man
phpList newbie
 
Posts: 2
Joined: 6:15pm, Tue 18 Dec, 2007

Re: Arabic Translation

Postby H2B2 » 4:27am, Mon 05 Oct, 2009

Thanks for your contributions good_man and AboAbduRahman!

I noticed you encoded the file in UTF-8 (which is fine), but you seem to have forgotten to change this line:
Code: Select all
$strCharSet             = 'ISO-8859-1';

to:
Code: Select all
$strCharSet             = 'UTF-8';


I'll apply that change and add the file as arabic_utf8.inc to this Mantis thread: http://mantis.phplist.com/view.php?id=13508
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Arabic Translation

Postby AboAbduRahman » 5:46am, Sun 11 Oct, 2009

Thanks guys for your notice. I really didn't recognize it, but it's fixed and re-attached now.
AboAbduRahman
phpList newbie
 
Posts: 2
Joined: 11:14am, Sat 05 Sep, 2009


Return to Translators & Internationalization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest