Italian translation

General talk about translations & I18n (Internationalization)

Italian translation

Postby Guest » 9:36pm, Mon 24 Nov, 2008

Ciao a tutti, cerco la traduzione italiana di phplist.
Ne ho trovata una ma sembra non funzionare, quando scelgo la lingua italiana lato admin mi compaiono un sacco di scritte (facenti parte della traduzione) e non si capisce nulla...

avete idee?
Grazie
Guest
 

Re: Italian translation

Postby Martina » 2:19pm, Wed 25 Nov, 2009

Ciao!
Ho appena terminato una traduzione completa di PHPlist insieme al mio team, puoi provare a vedere se funziona e segnalarmi eventuali problemi :)
Attachments
PHPlist full italian translation.tar.gz
traduzione italiana di PHPlist
(49.83 KiB) Downloaded 598 times
Martina
phpList newbie
 
Posts: 3
Joined: 2:08pm, Wed 25 Nov, 2009

Re: Italian translation

Postby Martina » 3:04pm, Wed 25 Nov, 2009

Per inserire i files:

Con un programma per la gestione FTP è necessario posizionarsi nella directory in cui è installato PHPList e modificare il file /admin/languages.php in modo da attivare il supporto per la lingua italiana. Basta eliminare il cancelletto (#) davanti alla stringa dedicata alla lingua italiana:

#"it"=>array("Italiano ","iso-8859-1","iso-8859-1, windows-1252"),

che diventa

"it"=>array("Italiano ","iso-8859-1","iso-8859-1, windows-1252"),

A questo punto, come credo avrai già fatto nel tentativo precedente, prendi le tre cartelle dell'archivio ("lan", "help" e "info") e trascina le tre cartelle "it" nelle tre cartelle identiche già presenti nell'installazione di PHPlist ("/admin/lan", "/admin/help" e "/admin/info").
Questo procedimento dovrebbe essere sufficiente a far comparire correttamente la lingua italiana nel menu a tendina di PHPlist.
Martina
phpList newbie
 
Posts: 3
Joined: 2:08pm, Wed 25 Nov, 2009

Re: Italian translation

Postby Martina » 4:18pm, Thu 26 Nov, 2009

Aggiungo anche la versione .zip :wink:
Attachments
PHPlist full italian translation.zip
(125.14 KiB) Downloaded 668 times
Martina
phpList newbie
 
Posts: 3
Joined: 2:08pm, Wed 25 Nov, 2009

Re: Italian translation

Postby robx61 » 10:18pm, Sat 06 Feb, 2010

:D bene... allora adesso potresti dirmi in quale file trovo la traduzione di "Liste di iscrizione" e della frase "Iscriviti ad una o più mailinglist utilizzando il seguente modulo" che appaiono nel modulo di iscrizione e che vorrei personalizzarmi per il modulo di adesione del mio sito?... :? Grazie :)
robx61
phpList newbie
 
Posts: 1
Joined: 10:11pm, Sat 06 Feb, 2010

Re: Italian translation

Postby lucablue » 10:14am, Fri 23 Apr, 2010

Ciao,
ma il file riportato in questo threed è valido anche per l'ultima versione del 9 aprile o qualcuno sta provvedendo alla nuova versione?
lucablue
PL Nut
 
Posts: 20
Joined: 2:56pm, Wed 27 Jan, 2010

Re: Italian translation

Postby clubbu » 1:01pm, Wed 02 Jun, 2010

non credo
clubbu
phpList newbie
 
Posts: 3
Joined: 12:57pm, Wed 02 Jun, 2010

Re: Italian translation

Postby H2B2 » 5:58pm, Wed 02 Jun, 2010

Martina wrote:Ho appena terminato una traduzione completa di PHPlist insieme al mio team, puoi provare a vedere se funziona e segnalarmi eventuali problemi :)

Just a minor problem that will impede a user's removal from the blacklist.
You could fix this by editing lists/admin/lan/it/userhistory.php

At line 9, change this:
'Questa operazione dovrebbe essere fatta unicamente con il consenso dell\'utente',

To this:
'Questa operazione dovrebbe essere fatta unicamente con il consenso dell utente',

See also: http://mantis.phplist.com/view.php?id=15489
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Italian translation

Postby H2B2 » 5:59pm, Wed 02 Jun, 2010

lucablue wrote:ma il file riportato in questo threed è valido anche per l'ultima versione del 9 aprile o qualcuno sta provvedendo alla nuova versione?

Yes, Martina's translation is still valid for the current v2.10.12. There were no new text strings needing translation, afaik.
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Italian translation

Postby Andreino » 9:11pm, Tue 10 May, 2011

Hi,
I'm not sure if this is the right section, anyway i wanted to point out a small mistake in the italian translation:
in the page /admin/?page=reconcileusers "segna tutti gli utenti come non confermati" should be "segna tutti gli utenti come confermati"
Thanks for this great app and for the italian translation
:)
Andreino
phpList newbie
 
Posts: 1
Joined: 9:05pm, Tue 10 May, 2011

Re: Italian translation

Postby H2B2 » 1:04am, Wed 11 May, 2011

Thx!

To correct the above, edit lists/admin/lan/it/reconcileusers.php, line 47:
Code: Select all
'Mark all users confirmed' => 'Segna tutti gli utenti come non confermati',

to:
Code: Select all
'Mark all users confirmed' => 'Segna tutti gli utenti come confermati',


Related to http://mantis.phplist.com/view.php?id=15611
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Italian translation

Postby zoiba » 4:11pm, Wed 21 Nov, 2012

ciao a tutti, c'è già qualcuno che si sta occupando della traduzione italiana in utf-8 per la nuova versione di phplist? se nessuno lo sta facendo il mio team potrebbe occuparsene, nel caso contrario siamo disponibili a collaborare.

hi everyone, is there anyone working on utf-8 italian translation for the next phplist release? if nobody is working on it, my team could take this task in charge, otherwise we are open for collaboration.

Lamberto
zoiba
phpList newbie
 
Posts: 1
Joined: 4:01pm, Wed 21 Nov, 2012


Return to Translators & Internationalization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest