[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4758: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3893)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4760: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3893)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4761: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3893)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4762: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3893)
phplist forums • View topic - Russian translation

Russian translation

General talk about translations & I18n (Internationalization)

Russian translation

Postby gexly » 11:27am, Sat 23 Sep, 2006

gexly
phpList newbie
 
Posts: 2
Joined: 11:25am, Sat 23 Sep, 2006

Russian translation

Postby H2B2 » 12:48pm, Sat 23 Sep, 2006

A Russian translation for the frontend (russian.inc) has been made available by forfun (Nikolai): http://mantis.phplist.com/view.php?id=7046

He was thinking of translating the backend too, but not sure if he has started yet. See also
phpList | | | |
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Backend Russian Translation

Postby technextdoor » 1:40pm, Sun 12 Jul, 2009

technextdoor
phpList newbie
 
Posts: 1
Joined: 4:02am, Sun 12 Jul, 2009

Russian translation

Postby rukhem » 4:44am, Mon 19 Oct, 2009

do not forget uncomment in:

admin/languages.php

"ru"=>array("Russian "," windows-1251"),
Attachments
admin_ru_v01.tgz
(35.71 KiB) Downloaded 1041 times
rukhem
phpList newbie
 
Posts: 2
Joined: 10:17am, Wed 30 Sep, 2009

Re: Russian translation

Postby H2B2 » 9:53pm, Sun 01 Nov, 2009

Thanks for your contribution.

I noticed your partial translation of the admin interface is in 1251 encoding. If you (or other translators) are thinking of completing the backend translation, please consider using UTF-8 encoding, instead of windows-1251. Thanks! :)

For those that are considering translating the remaining files, please contact rukhem or join the translators mailinglist and check if anyone else is working on this translation (or interested in joining in).
See http://docs.phplist.com/TranslatorsList
See also: http://docs.phplist.com/PhplistTranslation

Partial translation by rukhem of folder admin/lan/ru/

All files in the following folders still need translation:
admin/help/ru/ (see admin/help/en/ for reference)
admin/info/ru/ (see admin/info/en/ for reference)
phpList | | | |
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Russian translation

Postby berdibekov » 9:50am, Tue 14 Dec, 2010

hi guys. Please help me to translate backend to russian.
I'm using 2.10.12.
I tried to use translation by rukhem, however, as it is not encoded in UTF-8, i have problems with sending messages in UTF-8.
I'm able to translate all the backed to Russian since I'm almost Russian native-speaker. However, when I started translating to Russian, i encountered couple of problems (all the pages were encoded UTF-8 ):

1. Russian text garbled in sidebar
2. Russian text garbled on top of admin backend, where it indicates the page we are on, and were it says "good morning" and etc.

to my surprise, Russian text within the main block, where main categories and subcategories are displayed, was ok i.e. fully readable.

I changed, wherever possible, all encoding references to UTF-8, but without any success. I assume, there is a php file or a block of code responsible for rendering sidebar and the top with non-utf8 encoding set. As i'm not good with PHP, i couldn't figure out were those, nor i could find files with non-uft8 encoding set with any visually meaningful code declaring the sidebar or the top (of course except those for other languages and languages.php in admin).

There also one more thing. As i noticed, there are already translations available for other languages using UTF-8 encoding (such as Hungarian or Chinese) which are successfully rendered in the sidebar and top. Those who translated them, i assume, either did not encountered the problem or they found a work-around. Or it is that Russian cannot be displayed properly at all?

Any help is really appreciated and i promise, if assisted with solving the problem, i will provide fully translated utf8 russian backend within 2 weeks.

Thank you!
berdibekov
phpList newbie
 
Posts: 3
Joined: 9:27am, Tue 14 Dec, 2010

Re: Russian translation

Postby H2B2 » 7:23pm, Thu 16 Dec, 2010

Did you check the admin interface is correctly set to UTF-8 by adding a language_info file to the lists/admin/lan/ru/ folder? The language_info file is required in v2.10.12 and replaces the encoding setting previously configured in admin/languages.php.

For more details, see paragraph "3. Charset of admin interface pages" in
phpList | | | |
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Russian translation

Postby berdibekov » 9:34am, Fri 17 Dec, 2010

berdibekov
phpList newbie
 
Posts: 3
Joined: 9:27am, Tue 14 Dec, 2010

Re: Russian translation

Postby H2B2 » 6:13pm, Sat 18 Dec, 2010

phpList | | | |
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Re: Russian translation

Postby ABerezin » 11:53am, Fri 24 Dec, 2010

ABerezin
phpList newbie
 
Posts: 1
Joined: 11:36am, Fri 24 Dec, 2010


Return to Translators & Internationalization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron