[resuelto] Los mensajes del sistema al español

Foro de habla español

[resuelto] Los mensajes del sistema al español

Postby HungryH » 7:32am, Tue 15 Apr, 2008

Quiero cambiar los mensajes del sistema al español (por ejemplo, el mensaje de suscribirse). He encontrado el texto en dentro de la mesa phplist_config. ¿Existe una versión en español de phplist.sql para que pueda hacer rápidamente los cambios?

No quiero hacer la traducción porque mi español es malo.
HungryH
phpList newbie
 
Posts: 3
Joined: 3:59pm, Mon 14 Apr, 2008

Postby edd » 11:09pm, Thu 17 Apr, 2008

Hola.

Si tu español es malo y los archivos estan en ingles deduzco que hablas frances o portugues. Puedes usar el traductor de google para traducir frases completas y ademas wordreference.com.

Saludos
----------------

Edd, tan solo eso.
edd
PL Geek
 
Posts: 139
Joined: 11:08pm, Wed 13 Sep, 2006

Postby luuuciano » 4:47am, Fri 18 Apr, 2008

y bueno, en realidad esa es la parte (o una, no sé si hay más) que falta traducir de phplist...

son valores que se "populan" "llenan" desde un archivo en inglés... y la programación de phplist no está pensada, todavía, para que pueda tomar otros archivos de idiomas......

así que eso, o se tiene uno de esos archivos a mano, previamente traducido al español, o se pone a hacer algo con el código de phplist para que esa parte permita varios idiomas...
luuuciano
PL Freak!
 
Posts: 524
Joined: 2:14am, Mon 07 May, 2007

Postby romanmussi » 12:25pm, Fri 18 Apr, 2008

Hola, yo lo resolví modificando en SETUP los valores por defecto, antes de crear una página de suscripción.

Aquí te paso los textos que estoy usando, espero te sean de utilidad. A mi me funciona perfecto.

Recordá también utilizar una traducción actualizada del Frontend. Hace poco actualicé una para la versión 2.10.5 y H2B2 la subió al mantis. Ver primer tema de este foro: http://forums.phplist.com/viewtopic.php?p=33967#33967

Saludos!
Román

Subject of the message users receive when they subscribe
Solicitud de confirmación

Message users receive when they subscribe

Bienvenido a nuestro Newsletter...

Se ha suscrito su mail a nuestra lista:

[LISTS]

Si esto es correcto, por favor haga click en el siguiente link para confirmar la suscripción.
Sin esta confirmación, no recibirá nuestro Newsletter.

[CONFIRMATIONURL]

Si esto no es correcto, no debe hacer nada, simplemente borre este mensaje.

Gracias

Subject of the message users receive when they unsubscribe
Despedida de nuestro Newsletter

Message users receive when they unsubscribe

Lamentamos que te desuscribas de nuestro Newsletter.

Te has dado de baja de nuestros boletines de noticias.

Este es el último mail que recibiras de nosotros. Te hemos agregado a nustra "lista negra", lo que significa que no recibirás más nuestro Newsletter, salvo intervención manual de nuestro administrador.

Si hay un error en esta información, puedes re-suscribirte:
por favor, ve a [SUBSCRIBEURL] y sigue las instrucciones.

Gracias

Subject of the message users receive after confirming their email address
Bienvenido a nuestro Newsletter

Message users receive after confirming their email address

Bienvenido a nuestro Newsletter

Por favor, guarde este mail para referencia posterior.

Su mail ha sido agregado al siguiente Newsletter:
[LISTS]

Para actualizar sus datos personales y preferencias visite:
[PREFERENCESURL]

Si no desea recibir más mensajes haga clic en:
[UNSUBSCRIBEURL]

Gracias

Subject of the message users receive when they have changed their details
[nota] Cambio de detalles en suscrito a Newsletter

Message that is sent when users change their information

Este mensaje es para informarle de un cambio en sus detalles en nuestra base de datos de Newsletters.

Ud. es actualmente miembro de las siguientes listas:

[LISTS]

[CONFIRMATIONINFO]

Nuestra información sobre ud. es la siguiente_

[USERDATA]

Si esto no es correcto, por favor actualice su información mediante el siguiente link:

[PREFERENCESURL]

Gracias

Part of the message that is sent to their new email address when users change their information, and the email address has changed

Mientras actualizaba sus datos, su mail ha cambiado.

Por favor, confirme su nuevo mail haciendo clic aquí:

[CONFIRMATIONURL]

Part of the message that is sent to their old email address when users change their information, and the email address has changed

Nota: Mientras actualizaba sus datos, su mail ha cambiado.

Un mensaje ha sido enviado a su nuevo mail con un link para confirmar el cambio. Por favor vea el mail y haga clic en ese link para confirmar el cambio.

Subject of message to send when users request their personal location
Su localización personal

Message to send when they request their personal location

Ha solicitado su localización personal para actualizar sus datos en nuestro sitio web. El link de acceso se encuentra al final.

Por favor, asegurece de utilizar la línea completa. Algunos clientes de correo pueden cortar el link en multiples líneas lo que produce un error al tratar de acceder al sitio.

Su localización personal es:

[PREFERENCESURL]

Gracias.

Charset for HTML messages
iso-8859-1

Charset for Text messages
iso-8859-1
romanmussi
phpList newbie
 
Posts: 4
Joined: 11:09pm, Sun 13 Apr, 2008


Return to Spanish forum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests