Documentation phplist - un wiki en français ?

Moderators Needed!

Documentation phplist - un wiki en français ?

Postby paulbe » 3:24am, Sun 11 May, 2008

Hello,

je pense me faire une doc de traduction du config.php et des explications en français, pour moi.

Je suis disposé aussi à le mettre en ressource à la communauté, existe-t-il un wiki en français ? Je n'ai rien vu ?

Amitié
P@ulbe
paulbe
PL Nut
 
Posts: 40
Joined: 8:28pm, Thu 14 Feb, 2008
Location: Belgium

Postby H2B2 » 3:19pm, Sun 11 May, 2008

Bonne idée. Vous pourriez vous inscrire comme utilizateur du wiki et ajouter un nouveau document: http://docs.phplist.com/DocumentationTemplate/clone
H2B2
Moderator
 
Posts: 7188
Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

Postby paulbe » 2:53pm, Tue 13 May, 2008

Hello,

Il me reste à apprendre comment utiliser le Wakka Wiki ;-)

Amitié
P@ul
paulbe
PL Nut
 
Posts: 40
Joined: 8:28pm, Thu 14 Feb, 2008
Location: Belgium

Postby H2B2 » 6:21am, Tue 16 Sep, 2008

Voila un début pour vous inspirer:

I. Documentation de phplist - table de matières
- Installation de phplist
- Configuration après l'installation - options de configuration du fichier config.php
- Mise en place - creation de liste(s), d'abonnés; préparation pour le lancement
- Questions Fréquentes (FAQ) - Solutions pour problèmes communs (lecture recommendée)
- Dépannage - lecture recommendée pour résoudre des erreurs communs
- Securité - mesures de sécurité


II. Manuel de phplist - table de matieres
- Fonctions de configuration
- Fonctions concernant les Listes et les Utilisateurs
- Fonctions de messages

III. Guides (tutorials)
- Manuel de modifications - Guide de configuration


Un grand merci a paulbe pour ses contributions à la traduction.

N'hésitez pas à contribuer, corriger, ajouter... Le Wikka Wiki est facile à utiliser. Voyez aussi la documentation en langue française pour le wiki
    Last edited by H2B2 on 11:40pm, Mon 06 Apr, 2009, edited 3 times in total.
    H2B2
    Moderator
     
    Posts: 7188
    Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

    Postby paulbe » 8:42pm, Sun 15 Feb, 2009

    Hello,

    Y-a-t'il encore des pages urgentes à traduire ?

    C'est vrai que j'ai fait celles qui m'intéressaient en premier, mais si j'ai un peu de temps je peux poursuivre :wink:

    Amitié

    Paul
    paulbe
    PL Nut
     
    Posts: 40
    Joined: 8:28pm, Thu 14 Feb, 2008
    Location: Belgium

    Postby H2B2 » 12:30am, Wed 04 Mar, 2009

    Salut Paul,

    Je pense qu'il serait une bonne idée de concluir la traduction des pages du tome I - Installation et Configuration, avant d'avancer sur le Manuel de phplist:

    Paramètres de traitement rebonds
    Liste de contrôle
    Requis de système

    Merci!
    H2B2
    Moderator
     
    Posts: 7188
    Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

    Re: Documentation phplist - un wiki en français ?

    Postby paulbe » 4:14pm, Wed 15 Apr, 2009

    Hello,

    Après avoir tâtonné un peu je retrouve ma synthaxe du Wiki

    Pouvez vous vérifier que je ne fais pas trop de bêtises :oops:

    Je vais /clone et mettre French devant chaque page que je fais, dites moi si ma méthode n'est pas la bonne :wink:

    Amitié

    Paulbe
    paulbe
    PL Nut
     
    Posts: 40
    Joined: 8:28pm, Thu 14 Feb, 2008
    Location: Belgium

    Re: Documentation phplist - un wiki en français ?

    Postby H2B2 » 5:54pm, Wed 15 Apr, 2009

    paulbe wrote:Je vais /clone et mettre French devant chaque page que je fais

    C'est en effet la bonne méthode.

    Ensuite ce n'est qu'une question d'ouvrir (Edit) la page Anglaise, copier le contenu entier avec toutes ses balises wiki, et coller ceci dans le fichier que vous venez de créer. De lá il ne reste plus qu'à faire la traduction. Vous êtes bien sur libre de réaliser la traduction d'un article/document en plusieurs étappes, en fonction du temps disponible.

    Merci!
    H2B2
    Moderator
     
    Posts: 7188
    Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

    Re: Documentation phplist - un wiki en français ?

    Postby paulbe » 4:00pm, Thu 16 Apr, 2009

    Hello,

    J'avance, j'avance :)

    Je cherche si il existe un plan du wiki ? (map ?)

    Je traduis des pages, mais comment vais-je être informé si les pages anglaises sont modifiées ? dois-je vérifier à chaque fois ? Je n'ai pas vu de fonction dans le wiki qui permette de suivre les modifications.... :oops:

    Ne serait il pas intéressant de diviser la doc en 3 parties =>

    0. Avertissement
    I. Installation et configuration à destination du Webmaster
    II. Manuel pour l'utilisation de phplist

    Elle est presque sous cet aspect :wink: d'où ma demande de map :wink:

    Existe-t-il un channel IRC de #phplist ?

    Amitié
    Paulbe
    paulbe
    PL Nut
     
    Posts: 40
    Joined: 8:28pm, Thu 14 Feb, 2008
    Location: Belgium

    Re: Documentation phplist - un wiki en français ?

    Postby H2B2 » 2:58am, Fri 01 May, 2009

    paulbe wrote:Je cherche si il existe un plan du wiki ? (map ?)
    Pas exactement un plan, mais un index de la documentation: http://docs.phplist.com/CategoryDocumentation

    paulbe wrote:Je traduis des pages, mais comment vais-je être informé si les pages anglaises sont modifiées ?
    Les possibilités de ce wiki sont limité malheureusement. Il faudrait voir http://docs.phplist.com/RecentChanges et "history"

    paulbe wrote:Existe-t-il un channel IRC de #phplist ?
    Non je ne crois pas.
    H2B2
    Moderator
     
    Posts: 7188
    Joined: 1:51am, Wed 15 Mar, 2006

    Re: Documentation phplist - un wiki en français ?

    Postby paulbe » 6:07am, Fri 01 May, 2009

    Merci pour les infos

    Amitié
    Paulbe
    paulbe
    PL Nut
     
    Posts: 40
    Joined: 8:28pm, Thu 14 Feb, 2008
    Location: Belgium

    Re: Documentation phplist - un wiki en français ?

    Postby khalido » 6:31am, Fri 05 Feb, 2010

    bravo et merci pour la traduction .
    khalido
    phpList newbie
     
    Posts: 4
    Joined: 6:04am, Fri 05 Feb, 2010

    Re: Documentation phplist - un wiki en français ?

    Postby edovieta » 1:25pm, Sun 23 May, 2010

    Bonjour, quelle est la marche à suivre pour donner un coup de main au niveau de la trad ?
    edovieta
    phpList newbie
     
    Posts: 1
    Joined: 1:20pm, Sun 23 May, 2010


    Return to French forum

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 1 guest